IKAR CZIKAR CZ

Spievajúce svetlo temnoty a jej svetelná pieseň (Julia Sellers (kukučka))5.11.2014
 

4
 počet hodnocení: 4
přečtené 39823, Komentáře 16

 

Večný život a krátka smrť. Věčný život a krátká smrt.

Nevinnosť v priamom prenose pramení v absolútnej detskej viere.

Viera, čo verí dokonca aj v neveru.

Viera bez dôkazov, čo boli predložené,

viera bez očí, čo videli,

viera bez uší, čo počuli.

 

Skrátka viera, čo odovzdane plynie na hladine éteru

bez toho, aby sa hýbala.

Viera, čo teší sa každej novej ovečke,

ktorá do košiara viery vojde naslepo.

Lebo taká je viera.

Je slepá, neoblomná a zároveň vševidiaca.

 

Slepá skala nemá oči a predsa verí, aj keď nevidí.

Preto je taká pevná.

Jej viera neoblomnosťou dýcha do ticha

a Peter- čo Skalou v ľudskom tele je na nej sedí vo svojom vnútri.

Skala sedí na skale a viera rastie do nebies.

Neveriaci Tomáš očí má a predsa vidieť odmieta, pokiaľ neuverí.

Alebo veriť odmieta pokiaľ neuvidí?

 

Zdokonaľuj sám seba nezištnou službou iným,

lebo to je pomazanie olejom lásky zvnútra.

Tak obnaž svoje srdce predo mnou

a ja Ti poviem kto si.

Poviem Ti akou farbou dýchaš

a aký vietor z úst tvojich spieva.

 

Keď pochopíš, že všetko je nič,

keď za pätu držať budeš smrť a za hlavu život,

keď vypiješ do dna prázdny pohár plný utrpenia,

keď naplníš plný pohár až po okraj jeho krajnosti,

zvíťazíš nad životom, ktorý je smrťou a

vstúpiš do smrti, čo je večnosťou.

Věčný život a krátká smrt.

 

 

Preklad do češtiny : Lada Konečná 

Moja drahá priateľka Lada ma upozornila, že preklad mojich básni do čestiny cez Google robí hrubky. A tak sa chcem ospravedlniť čitateľom českým, ktorí čítali túto báseň v češtine s hrubkami od Googlu:). Ja česky neumím a tak som sa spoliehala na Google. Nižšie si môžete báseň prečítať v orginálnej (nie googlovskej) češtine od Laďky (za čo jej patrí veľká vďaka).

 

Věčný život a krátká smrt.

 

Nevinnost v přímém přenosu

pramení z absolutní dětské víry.

Víry, co věří dokonce i v nevíru.

Víry bez důkazů, jenž byly předloženy.

Víry bez očí, které viděly.

Víry bez uší, které slyšely.

 

Zkrátka Víry, co odevzdaně plyne

na hladině éteru, aniž by se hnula.

Víry, která se raduje z nové ovečky,

co do ohrady víry naslepo vchází.

Neb taková je Víra!

Slepá, neoblomná a přitom vševidoucí.

 

Slepá skála nemá očí a věří, i když nevidí.

Proto je taková pevná.

Její víra neoblomností dýchá do ticha

a Petr, který je Skalou v lidském těle,

na ní sedí ve svém nitru.

Skála sedí na skále a Víra roste v nebesa.

 

Nevěřící Tomáš oči má 

a vidět odmítá, dokud neuvěří.

Nebo věřit odmítá, pokud neuvidí?

 

Zdokonaluj sebe sama nezištnou službou jiným,

neboť to je pomazání olejem Lásky z nitra.

Obnaž své srdce přede mnou

a já povím Ti, kým jsi. 

Řeknu Ti, jakou barvou dýcháš

a jaký vítr z úst Tvých zpívá.

 

Pak pochopíš, že všechno je nic!

 

Když za patu držet budeš smrt

a za hlavu život,

když vypiješ do dna prázdný

pohár plný utrpení,

když naplníš plný pohár

až po okraj jeho krajnosti,

zvítězíš nad životem, který je smrtí

a vstoupíš do smrti, která je věčností.

 

 

Kapitola 61-61 z 126
hodnotit:
hodnotit
12345

 


Komentáře

P.L.16.10.2017
 

Křehká báseň. Až tak křehká, že se bojím, aby se nerozbila mým čtením...
Moudré a hezké obrazy - např:
"slzy jsou záchrana a spása života"

"Slza je živá"...

Celá další strofa začínající: "Když slza promluví"... je výborná.

Trošku se pozastavil nad tím buldozérem v té záplavě křehkosti, ale chápu smysl...

"Tlukot Tvého srdce recituji zpaměti"... super!

Celkový dojem z básně je u mne velmi dobrý!
Rád jsem četl!


Julia17.10.2017
 

Dobry den
dakujem za Vasu milu reakciu
zelam vsetko dobre
p.s.energia pochybnosti je skutocne silna ako buldozer. Nic ine ma nenapadlo, ale mohlo by tam byt napriklad Sudny den. Sudny den je posledny a sila pochybnosti moze znicit vsetko a sposobit sudny den.:) Ale kto z nas by to chcel.
Vsetko dobre zelam

P.L.17.10.2017
 

Dobrý den!
Nejprve se musím omluvit, že jsem v komentáři zapomněl na základy slušnosti a nepozdravil jsem! Neomluvitelné!
Mám-li srovnat buldozér a Soudný den, potom bych určitě nechal ten buldozér, protože výraz Soudný den je přece jenom již literárně "obehraný".
Přeji hezký den!

Julia17.10.2017
 

co by neomluvitelne, vsetko sa omlouva, ved sme predsa ludia
a super, dakujem, to je vyborny postreh od Vas, ten Soudny den je literarne obehrany. Vidite a to ma vubec nenapadlo
tak vsetko len to naj naj naj zelam

mooNy L.29.4.2017
 

najdrahšia almužna je láska: veľmi silné, ale nie je to len o tom, že sa mi to páči... oslovuje a dotýka sa ma tá pravda, napĺňa a posilňuje a som rada, že sme sa stretli :)

krásny večer :)

Julia29.4.2017
 

Mila mooNy
dakujem za kompliment
potesila ste ma. aj ja som rada, ze sme sa stretli:) , vsetko dobre zelam, Julia

mooNy L.7.5.2017
 

milá Júlia, ďakujem veľmi pekne, chcela by som len dodať technickú poznámku, ak je ešte aktuálne, že stále používate cudzojazyčnú klávesnicu a môžem byť v tomto nápomocná/uľahčiť písanie v sk jazyku = na vašom pc si môžete určiť viacero jazykov, s ktorými môžete pracovať podľa potreby takto: ísť do parametrov, v nich nájsť hodina a jazyk, potom región a jazyk, potom pridať jazyk, možno zaregistrovať zmenu... od tejto chvíle sa na obrazovke vpravo dole objavuju pod ikonkou jazyka používaného na klávesnici všetky pridané jazyky, ktoré vyberáme podľa potreby klikom, samozrejme je potrebné ovládať naspamäť uloženie písmen klaviatúry QWERTY pretože pod prstami máte naďalej AZERTY, ak to neovládate stačí vyhľadať v Googli a vytlačiť, príjemné písanie v sk jazyku :)

Julia7.5.2017
 

Mila moonY
dakujem velmi pekne, vobec som o tom nevedela, musim si to prestudovat, ja som dost pomala co sa tyka pocitacov , ale super a este raz dakujem a vsetko dobre zelam

mooNy L.7.5.2017
 

niet začo, dodávam len, že to isté platí pre ruštinu :)

krásny deň :)

J.7.5.2017
 

dakujem pekne
ste velmi zlata

Severína2.8.2016
 

Pekný deň, Júlia.
Priznám sa, prečítala som obidve básne, ktoré tu máte. Pôsobia na mňa upokojujúco. Ja nie som odborníčka na hodnotenie básní, ja ich viem len čítať. Skôr viem posúdiť prózu. Škoda, že ste tu nedali nejaký váš román. Veľmi by ma to zaujímalo. Všimla som si, že nás Slovákov akosi pribúda na českom portáli. Dokonca nevadí ani jazyková bariéra. Čo je myslím vynikajúce.
Priznám sa, že som vyhľadala vašu tvorbu aj na slovenskom MT, ale nenašla som ju, lebo je vymazaná, našla som len komentáre, z ktorých som bola dalo by sa povedať pohoršená. Nepáčili sa mi, lebo neboli k meritu veci, čiže k samotnému dielu ale hodnotili sa tam nezmyselné veci a sympatie k človeku, alebo nesympatie. Úplne od veci.
Preto som sa hlbšie zamyslela nad vašimi básňami a musím povedať, že sa mi páčili. Čítala som jednotlivé verše pomaly, zamýšľala som sa nad tým. A pôsobilo to na mňa zvláštne, upokojujúco.
Nedalo by sa tu dať aj iné dielo? Trebárs ako som už spomenula aj prózu? Som zvedavá ako sa viete vyjadrovať, akú máte slovnú zásobu, ako tvoríte vety, ako postavíte hrdinov príbehu. Zápletku, námet a pod.
Prosím, urobte mi radosť.

Julia2.8.2016
 

Dobry den Severina,dakujem pekne za Vasu milu spravu.Potesila ma. Pisete ze ste si precitala obe basne ktore mam na tomto portali. Teraz neviem o ktorej sekcii hovorite lebo mam 2 sekcie, Tajomstvo ruze ruzovej a druha sekcia je Spievajuce svetlo temnoty a jej svetelna piesen ktora je v sekcii Jine (Sci fi,fantasy), a to pisane formou prozy.Bohuzial roman som nenapisala ani sa nechystam. Mam len jednu knihu ktora vysla minuly rok,mozete sa o nej docitat na www.juliasellers.sk ale to je trosku ina proza mozno ako si predstavujete. Dakujem este raz Vas mily mail a mile slova. S uctou Julia. p.s. moje prispevky na tejto su pisane vacsinou zvlastnou formou a to v noci ked sa zobudim (vzdy mam papier a pero vedla seba aj so sebou vsade kam chodim). Mavam momenty automatickeho pisania, kedy mi pise ruka sama a ja mam zatvorene oci.Ale to je nadlho a mozno nie pre toto forum:) drzte sa

Kristýna10.2.2016
 

Dobrý večer, při čtení se mi zaslzely oči, vidím v tom obrovský smysl a jsem velmi šťastná, že jsem na vás náhodně narazila. Vaše kniha je pro mě velmi obohacující a šířím jí dál.Jsem velmi vděčná za to, že tady jste :-).

Julia11.2.2016
 

Mila Kristyna, dakujem pekne za mile slova. Velmi si to vazim. Vsetko dobre Vam zelam

Lucie Křížková15.11.2014
 

Tématicky velmi dobré...možná je v textu pár chyb, ale jistá si úplně nejsem, protože neumím slovensky....i přesto si ráda přečtu další Vaše dílka...

Julia15.11.2014
 

Lucie
dakujem. tie chyby tam mozno su, slovencina je sice moj rodny jazyk ale pracovny jazyk mam anglictinu (s rustinou), takze texty nie su bohuzial upravene profesionalne, nakolko nemam ani slovensku klavesnicu, tak pisem najskor bez makcenov, dlznov, a potom to krvopotne dotukavam, okrem toho ked vlozim text online tak riadky a slova mi skacu, nie su tam dodrzane medzery. Neviem preco ked na mojom texte v pocitaci mi to ukazuje OK. Takze sa ospravedlnujem za tieto chyby a nedostatky. majte sa

Upozornění správce

Napište text v rámečku do pole pod ním. V případě, že nebude správně vyplněný, mail_to_by_send

sec



Návštěvník

 

Profil autora

Julia Sellers (kukučka)

O mně

Zdravím všetkých čitateľov.

Moje meno je Júlia Sellers. Tí, čo čítali moje príspevky na tomto portálu ma poznajú pod prezývkou "kukučka". Od dnešného dňa budem prispievať pod vlastným menom. Ďakujem všetkým, ktorí si prečitali moju tvorbu a ktorým sa moja tvorba páči. Zároveň ďakujem za toleranciu všetkým tým, ktorí si moje príspevky prečitali a nepáčia sa im. Ďakujem pani Markétke, úžasnej žene a zároveň riaditeľke agentúry Mám Talent, s.r.o. a celému jej tímu za to, že nám dáva šancu uverejňovať na týchto úžasných stránkach svoje príspevky a tým obohacovať ľudí o žive slovo plne lásky, kreatívnosti a energie.

S láskou
Júlia

web stránka, kde nájdete moju knižnú prvotinu o mimotelových zážitkoch: www.juliasellers.sk
facebook: Julia Sellers

 

Všechna moje díla


Mediální partneři projektu:

 

  • AGENTURA MÁM TALENT SPOLUPRACUJE S TĚMITO NAKLADATELSTVÍMI: Albatros Media, Alpress, Amenius, Arkus, Baronet, Beta - Dobrovský, Brána, Carpe Diem, Dobrovský, Dokořán, Egmont, Epika, Epocha, Euromedia Group, EvitaPress (SK), Grada Publishing a.s., Hejkal, Host, JaS, Jota, Ikar (SK), Koruna (SK), agentura Krigl, Lekmoty, Mladá Fronta, Moba, Monument, Nakl. 65. pole, Nava, Paseka, Portál, Šulc - Švarc, Vašut, Viking, Vyšehrad


                    
  •  
  •  
  •