IKAR CZIKAR CZ

Spievajúce svetlo temnoty a jej svetelná pieseň (Julia Sellers (kukučka))5.11.2014
 

4
 počet hodnocení: 4
přečtené 37167, Komentáře 12

 

Vnútorné svetlo žiari v temnote. Vnitřní světlo září v temnotě.


Ozvena mojich očí bije na poplach,
lebo ony videli, čo vidieť nemohli,
lebo počuli, čo počuť nesmeli,
lebo sa dotkli lásky, keď sa nemali,
lebo pocítili, čo pocítiť im dovolené nebolo,
lebo ochutnali, z čoho ochutnať zakázané mali.


A koleso života krúti sa ďalej
a blázon nerozumie, že všetko hmotné hmotou zostane.
Pre neho Slnko tmou žiari a deň nocou je,
lebo on má vieru dieťaťa.
Nedá si detstvo svoje vytrhnúť z hrude pazúrmi draka.
Detským očiam zostane verný až do hrobu.
Ba aj po smrti večným dieťaťom zostane,
lebo pochopil, že nevojde tam, kam vojsť chce,
pokiaľ ako dieťa nebude.


A škovránok každé ráno piesňou svojou,
uprostred leta hladí okoloidúcich uši,
zmrznuté od chladu ich mrazivých duší.
A opäť dívam sa na dno pohára,
a vidím plnosť môjho Ega.
Ten pohár mal kedysi formu svätého grálu.
Dnes však už ani voda neudrží sa na stenách jeho,
nieto ešte krv, čo z lásky a pre lásku vypotená bola.


Keď ľudské bytie rozhodne sa zo škrupinky svojej vystúpiť
a na ružu, lebo lekno premeniť sa,
spozná, že k životu len málo treba: 
horčičie zrnko a vínna réva.
Večný zákon je nezištná láska,
nie paragrafmi nasadená maska.
Je to vnútorné svetlo, ktoré žiari v temnote,
pretože vzniklo v pravej hĺbke a teda v tme.
Tá až neskôr na svetlo sa premenila.

 

Český preklad: Lada Konečná

Vnitřní světlo září v temnotě.

 

Ozvěna mých očí bije na poplach,

neboť ony viděly, co vidět nemohly,

neboť slyšely, co slyšet nesměly,

neboť se dotkly lásky, když neměly,

neboť pocítily, co pocítit jim dovoleno nebylo,

neboť ochutnaly z čeho ochutnat zakázané měly.

 

A kolo života kroutí se dále

a blázen nerozumí, že vše hmotné hmotou zůstane.

Pro něj Slunce tmou září a den nocí je,

neboť on má víru dítěte.

Nedá si dětství své vytrhnout z hrudi drápy draka.

Dětským očím zůstane věrný až do hrobu.

Ba i po smrti věčným dítětem zůstane,

neboť pochopil, že nevejde tam, kam vejít chce,

pokud jako dítě nebude.

 

A skřivan každé ráno písní svou,

uprostřed léta hladí kolemjdoucích uši,

zmrzlé od chladu jejich mrazivých duší.

A opět dívám se na dno sklenice

a vidím plnost mého Ega.

Ten pohár měl kdysi formu svatého grálu

a dnes už ani voda neudrží se na stěnách jeho

natož krev, co z lásky a pro lásku vypocená byla.

 

Když lidské bytí rozhodne se ze skořápky vystoupit

a na růži nebo leknín proměnit se,

pozná, že k životu jen málo třeba:

hořčičné zrnko a réva vinná.

 

Věčným zákonen je nezištná láska,

ne z paragrafů nasazená maska.

Je to vnitřní světlo, které září v temnotě,

protože vzniklo v pravé hlubině a tedy ve tmě.

Ta až později na světlo se proměnila.

 

Kapitola 58-58 z 123
hodnotit:
hodnotit
12345

 


Komentáře

mooNy L.29.4.2017
 

najdrahšia almužna je láska: veľmi silné, ale nie je to len o tom, že sa mi to páči... oslovuje a dotýka sa ma tá pravda, napĺňa a posilňuje a som rada, že sme sa stretli :)

krásny večer :)

Julia29.4.2017
 

Mila mooNy
dakujem za kompliment
potesila ste ma. aj ja som rada, ze sme sa stretli:) , vsetko dobre zelam, Julia

mooNy L.7.5.2017
 

milá Júlia, ďakujem veľmi pekne, chcela by som len dodať technickú poznámku, ak je ešte aktuálne, že stále používate cudzojazyčnú klávesnicu a môžem byť v tomto nápomocná/uľahčiť písanie v sk jazyku = na vašom pc si môžete určiť viacero jazykov, s ktorými môžete pracovať podľa potreby takto: ísť do parametrov, v nich nájsť hodina a jazyk, potom región a jazyk, potom pridať jazyk, možno zaregistrovať zmenu... od tejto chvíle sa na obrazovke vpravo dole objavuju pod ikonkou jazyka používaného na klávesnici všetky pridané jazyky, ktoré vyberáme podľa potreby klikom, samozrejme je potrebné ovládať naspamäť uloženie písmen klaviatúry QWERTY pretože pod prstami máte naďalej AZERTY, ak to neovládate stačí vyhľadať v Googli a vytlačiť, príjemné písanie v sk jazyku :)

Julia7.5.2017
 

Mila moonY
dakujem velmi pekne, vobec som o tom nevedela, musim si to prestudovat, ja som dost pomala co sa tyka pocitacov , ale super a este raz dakujem a vsetko dobre zelam

mooNy L.7.5.2017
 

niet začo, dodávam len, že to isté platí pre ruštinu :)

krásny deň :)

J.7.5.2017
 

dakujem pekne
ste velmi zlata

Severína2.8.2016
 

Pekný deň, Júlia.
Priznám sa, prečítala som obidve básne, ktoré tu máte. Pôsobia na mňa upokojujúco. Ja nie som odborníčka na hodnotenie básní, ja ich viem len čítať. Skôr viem posúdiť prózu. Škoda, že ste tu nedali nejaký váš román. Veľmi by ma to zaujímalo. Všimla som si, že nás Slovákov akosi pribúda na českom portáli. Dokonca nevadí ani jazyková bariéra. Čo je myslím vynikajúce.
Priznám sa, že som vyhľadala vašu tvorbu aj na slovenskom MT, ale nenašla som ju, lebo je vymazaná, našla som len komentáre, z ktorých som bola dalo by sa povedať pohoršená. Nepáčili sa mi, lebo neboli k meritu veci, čiže k samotnému dielu ale hodnotili sa tam nezmyselné veci a sympatie k človeku, alebo nesympatie. Úplne od veci.
Preto som sa hlbšie zamyslela nad vašimi básňami a musím povedať, že sa mi páčili. Čítala som jednotlivé verše pomaly, zamýšľala som sa nad tým. A pôsobilo to na mňa zvláštne, upokojujúco.
Nedalo by sa tu dať aj iné dielo? Trebárs ako som už spomenula aj prózu? Som zvedavá ako sa viete vyjadrovať, akú máte slovnú zásobu, ako tvoríte vety, ako postavíte hrdinov príbehu. Zápletku, námet a pod.
Prosím, urobte mi radosť.

Julia2.8.2016
 

Dobry den Severina,dakujem pekne za Vasu milu spravu.Potesila ma. Pisete ze ste si precitala obe basne ktore mam na tomto portali. Teraz neviem o ktorej sekcii hovorite lebo mam 2 sekcie, Tajomstvo ruze ruzovej a druha sekcia je Spievajuce svetlo temnoty a jej svetelna piesen ktora je v sekcii Jine (Sci fi,fantasy), a to pisane formou prozy.Bohuzial roman som nenapisala ani sa nechystam. Mam len jednu knihu ktora vysla minuly rok,mozete sa o nej docitat na www.juliasellers.sk ale to je trosku ina proza mozno ako si predstavujete. Dakujem este raz Vas mily mail a mile slova. S uctou Julia. p.s. moje prispevky na tejto su pisane vacsinou zvlastnou formou a to v noci ked sa zobudim (vzdy mam papier a pero vedla seba aj so sebou vsade kam chodim). Mavam momenty automatickeho pisania, kedy mi pise ruka sama a ja mam zatvorene oci.Ale to je nadlho a mozno nie pre toto forum:) drzte sa

Kristýna10.2.2016
 

Dobrý večer, při čtení se mi zaslzely oči, vidím v tom obrovský smysl a jsem velmi šťastná, že jsem na vás náhodně narazila. Vaše kniha je pro mě velmi obohacující a šířím jí dál.Jsem velmi vděčná za to, že tady jste :-).

Julia11.2.2016
 

Mila Kristyna, dakujem pekne za mile slova. Velmi si to vazim. Vsetko dobre Vam zelam

Lucie Křížková15.11.2014
 

Tématicky velmi dobré...možná je v textu pár chyb, ale jistá si úplně nejsem, protože neumím slovensky....i přesto si ráda přečtu další Vaše dílka...

Julia15.11.2014
 

Lucie
dakujem. tie chyby tam mozno su, slovencina je sice moj rodny jazyk ale pracovny jazyk mam anglictinu (s rustinou), takze texty nie su bohuzial upravene profesionalne, nakolko nemam ani slovensku klavesnicu, tak pisem najskor bez makcenov, dlznov, a potom to krvopotne dotukavam, okrem toho ked vlozim text online tak riadky a slova mi skacu, nie su tam dodrzane medzery. Neviem preco ked na mojom texte v pocitaci mi to ukazuje OK. Takze sa ospravedlnujem za tieto chyby a nedostatky. majte sa

Upozornění správce

Napište text v rámečku do pole pod ním. V případě, že nebude správně vyplněný, mail_to_by_send

sec



Návštěvník

 

Profil autora

Julia Sellers (kukučka)

O mně

Zdravím všetkých čitateľov.

Moje meno je Júlia Sellers. Tí, čo čítali moje príspevky na tomto portálu ma poznajú pod prezývkou "kukučka". Od dnešného dňa budem prispievať pod vlastným menom. Ďakujem všetkým, ktorí si prečitali moju tvorbu a ktorým sa moja tvorba páči. Zároveň ďakujem za toleranciu všetkým tým, ktorí si moje príspevky prečitali a nepáčia sa im. Ďakujem pani Markétke, úžasnej žene a zároveň riaditeľke agentúry Mám Talent, s.r.o. a celému jej tímu za to, že nám dáva šancu uverejňovať na týchto úžasných stránkach svoje príspevky a tým obohacovať ľudí o žive slovo plne lásky, kreatívnosti a energie.

S láskou
Júlia

web stránka, kde nájdete moju knižnú prvotinu o mimotelových zážitkoch: www.juliasellers.sk
facebook: Julia Sellers

 

Všechna moje díla


  • Mediální partneři projektu: 
     
  • AGENTURA MÁM TALENT SPOLUPRACUJE S TĚMITO NAKLADATELSTVÍMI: Albatros Media, Alpress, Amenius, Arkus, Baronet, Beta - Dobrovský, Brána, Carpe Diem, Dobrovský, Dokořán, Egmont, Epika, Epocha, Euromedia Group, EvitaPress (SK), Grada Publishing a.s., Hejkal, Host, JaS, Jota, Ikar (SK), Koruna (SK), agentura Krigl, Lekmoty, Mladá Fronta, Moba, Monument, Nakl. 65. pole, Nava, Paseka, Portál, Šulc - Švarc, Vašut, Viking, Vyšehrad


                    
  •  
  •  
  •