IKAR CZIKAR CZ

Jak správně zacházet s příjmením Remarque? Celkový počet komentářů: 0
 

 

Kdo by se občas nepral s cizími jmény, že? Dnešní otázka tedy může být pro většinu z Vás velmi užitečná!

 

DOTAZ: Dobrý den, mám jen drobný dotaz. Nevím si rady se jménem Remarque. Moje povídka by se měla jmenovat Remarqueův kamarád, jenže - zní mi to nějak krkolomně, kostrbatě. Nemá to být správně Remarqův kamarád?
Moc prosím o gramaticky (češtinářsky) správnou odpověď. (Dotaz zaslal Karel Petráň)

 

ODPOVĚĎ:

Obecná tendence je spíše zachovávat podobu nominativu u cizích jmen. U jména Remarque stejně jako Garrique se ovšem ještě zachovává pravidlo, že tzv. němé -e, které nemá vliv na výslovnost, se vypouští (např. právě ve francouzštině se koncové -e v případě spojení -que- často vypouští, que est = qu'est a u Remarqua se jedná o zvolenou francouzskou podobu).

Takže bych psala Remarquův, Garriquův... Může to vypadat podivně,ale v případě, že si to autor předvede na genitiv - Remarqua, Garriqua - už se mu to určitě divné zdát nebude.

Určitě ne Remarqa ani Remarquea.

Trochu jiná situace je u Vernea/Verna - tam se toleruje i podoba s -e, protože je už hodně vžité slovo verneovky.

 

Odpověď připravila: Dana Flídrová

 


 



Komentáře

Upozornění správce

Napište text v rámečku do pole pod ním. V případě, že nebude správně vyplněný, mail_to_by_send

sec



Návštěvník

 

Autor

 

Náš tip

Čtivé, poutavé, zajímavé.
Doporučujeme i Vám!

 
 

Autoři

 

Hodnocení agentury

 

Mediální partneři projektu: